Если red в английском может означать рыжый, то почему бы Lady in red не быть Леди в рыжем?
Красный - как-то банально, Леди в рыжем как-то оригинальнее, что ли.